ר' דוד אוטנזוסר (אטטענזאסער), גרמניה (1784-1858)

מורה, מתרגם ואיש ספר, לימד בישיבה בפיורדא.

כבר מגיל צעיר ניכר תיאבונו הבלתי פוסק לקריאת ספרים וקניית דעת והוא נודע כעילוי. את מרבית השכלתו רכש באופן אוטודידקטי.

בבגרותו הפך למורה נערץ (לתלמוד ולדקדוק) בישיבת פרוידא, ובימיו הגיעה הישיבה לשיא פריחתה.

עיקר פעילותו הספרותית היתה בתחומי התרגום והעריכה. הוא תרגם ליידיש סידורי תפילה וקינות, וכן חלק מספרי המקרא דוגמת איוב, ישעיהו, ירמיהו, מגילת-אסתר ודברי הימים ("קריה נאמנה"), בצד התרגומים הוסיף פירושים וביאורים. הוא ערך מחדש ותרגם כתבים של הרמב"ם ("אגרות המורה"), ר' שם-טוב פלקירא ור' ידעיה הפניני וגם להם הוסיף להם ביאורים. בנוסף לכך, כתב ספר המציג את ההיסטוריה היהודית בהסתמך על כתביו של יוסף בן מתתיהו, וכן ספר דקדוק בשם "חכמת בני קדם" עם הערות ב"שפה האשכנזית".

להרחבה ראו JewishEncyclopedia

ליקט וכתב: יוחאי עופרן